Was dabei herauskommt, wenn man ein Online-Tool zum Übersetzen seiner Speisekarte verwendet, konnte ich unlängst in Spanien sehen. So kam es, dass die Karte mir auf einmal ungewöhnlicherweise Befehle erteilte. Zuerst wies sie mich an, fischen zu gehen:


(Klicken zum Vergrößern)

Das war noch relativ nahe liegend, befanden wir uns doch in einem Fischrestaurant. Doch ich weiß nicht, ob es an meinen überhöhten Erwartungen lag oder am Umstand, dass andere Gäste am Tisch bedient wurden; auf jeden Fall, hätte ich mir doch eher gedacht, dass das Restaurant das vielleicht zum Bestellzeitpunkt schon erledigt haben könnte.

Allerdings offenbarte ein Blick weiter nach unten im Menü, dass wir offensichtlich die Restaurantvorschriften zur Körperpflege nicht erfüllten. Rasiert hatte ich mich ja... aber mit Seenkrebssobe? Was soll das überhaupt sein, eine Sobe? Das Resultat einer bisher mir bisher unbekannten Lautverschiebung?


(Klicken zum Vergrößern)

Das soll jetzt übrigens keine Schimpftirade gegen das kleine, großteils unschuldige Restaurant sein... die Fischgerichte dort sind äußerst wohlschmeckend. Aber vielleicht sollte man unüberprüfte Online-Übersetzungen doch nicht einfach so auf die Speisekarte setzen.